Yap.Town

行动

to act; to take action, act, operation, move

verb Common #2,547
to act; to take action Describes doing something rather than waiting.
CH: 情况紧急，我们必须马上行动。
EN: The situation is urgent; we must act immediately.

他们会提快速成长内图真的喜欢行动

They will talk about rapid growth, but deep down, they really like taking action.

— 精英部队 (2007)

我召集大家的原因是因为马桑大叔刚成了一起阴谋袭击的受害者根据我们行动反应的原则

I called everyone together because Uncle Masang has just fallen victim to a coordinated attack, in accordance with our response protocols.

— 放牛班的春天 (2004)

最好等晚上再行动

It would be best to wait until evening before taking action.

— 黄金三镖客 (1966)

不论你是否有梦想让我们行动，行动，行动

Whether or not you have dreams, let’s act, act, act.

— 女王旅途 (2014)

不要告诉我什么时候应该行动！

Don’t tell me when to take action!

— 色‧戒 (2007)

我们赶快行动吧

Let's get moving quickly.

— 你的名字。 (2016)

快点行动

Hurry up and take action.

— 天才一族 (2001)

我们大家行动要快点

We all need to move faster.

— 龙猫 (1988)

知道和行动是两回事。

Knowing and doing are two different things.

汤姆像什么也没发生一样行动。

Tom acted as if nothing had happened.

我们要行动

We need to take action.

— 你的名字。 (2016)

我怎么能毫无行动?

How could I do nothing at all?

— 谜一样的双眼 (2009)

您必须马上行动。

You must act immediately.

你必须马上行动。

You must act immediately.

采取行动了

Action has been taken.

— 真爱至上 (2003)

快行动吧

Hurry up and take action.

— 为所应为 (1989)

你们分开行动是吧

You're splitting up, right?

— 汉江怪物 (2006)

埃及和罗马一起行动吧！

Egypt and Rome, let’s join forces!

— 埃及艳后的任务 (2002)

那我们什么时候行动？

So when do we make our move?

— 色‧戒 (2007)

我们现在是跟随阿历克斯、马努行动。

Right now, we're following Alex and Manu.

— 死亡录像 (2007)

…他们在单独前进所以我们要赶快行动…

…They’re moving ahead on their own, so we need to act quickly…

— 歌剧红伶 (1981)

务必以一切安全可行的速度行动。

Proceed at the fastest safe and feasible speed.

他们没有立刻行动。

They didn't take action immediately.

行动

Action

— 美国黑帮 (2007)

我们准备行动

We’re ready to take action.

— 这个杀手不太冷 (1994)

现在是行动的时候了。

Now is the time to act.

赶紧行动

Take action now.

— 哭声 (2016)

我必须有点实际行动

I need to take some concrete action.

— 奥本海默 (2023)

他行动迅速。

He acts quickly.

快行动，猫头鹰很快会回来。

Hurry, the owl will be back soon.

— 海洋之歌 (2014)

应该行动了

It's time to take action.

— 芭萨提的颜色 (2006)

在我不知道的时候另一个我会随意的行动…

Without me knowing, another version of me will act on impulse…

— 未麻的部屋 (1998)

看清形势再行动

Assess the situation carefully before taking action.

— 孤胆特工 (2010)

威利和凯特在去巴克劳的路上所以他们不和我们一起行动了?

Willy and Kate are on their way to Bucklaw, so they’re not coming with us?

— 巴克劳 (2019)

行动?

Action?

— 放牛班的春天 (2004)

要跟这些菜鸟一起行动

I have to work with these rookies.

— 红猪 (1992)

一起行动总是乱套

Whenever we act together, everything falls apart.

— 巴克劳 (2019)

必须行动了

It’s time to take action.

— 芭萨提的颜色 (2006)

现在该是我们行动的时候！

Now is the time for us to act!

— 色‧戒 (2007)

汤姆说玛丽应该现在行动。

Tom said Mary should act now.

他们等天亮才行动

They waited until dawn to take action.

— 幽灵公主 (1997)

面对这个机会不能犹豫，要赶快行动。

We can't hesitate in the face of this opportunity; we need to act quickly.

该行动了

It's time to take action.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

行动！

Take action!

— 这个杀手不太冷 (1994)

大家分头行动

Everyone split up and got to work.

— 无爱可诉 (2017)

noun Uncommon #6,855
act A deed or way of acting, rather than an organized mission or operation.
CH: 这个小小的行动让大家很感动。
EN: This small act moved everyone.

做出错误的行动

Take the wrong action.

— 警察故事 (1985)

没人采取点行动吗

Isn't anyone going to take action?

— 巴克劳 (2019)

行动反应

Action response

— 放牛班的春天 (2004)

这个国家需要一项神圣的行动

This country needs a sacred act.

— 智利说不 (2012)

这一切发生时，我们的行动一直有人记录。

Our actions were being recorded throughout all of this.

我支持各种行动

I support all kinds of actions.

— 奥本海默 (2023)

什么行动？

What action?

— 隐藏摄像机 (2005)

通过他的行动知道他长大后做什么为什么？

How can we tell from his actions what he will do when he grows up, and why?

— 爱情是狗娘 (2000)

梦就像那样有好几次的意识行动就像是场梦

The dream was like that—there were several moments when I acted consciously, almost as if it were a dream.

— 睁开你的双眼 (1997)

所以，你行动的重点是什么？

So, what exactly are you focusing on?

— 隐藏摄像机 (2005)

“这不过是个小小行动”

It’s just a small gesture.

— 控制 (2007)

行动铸造力量

Action creates strength.

— 浪潮 (2008)

有主在心中，爱就是行动

With the Lord in your heart, love is action.

— 充气娃娃之恋 (2007)

接下来该采取什么行动就交给你了。

I'll leave it up to you to decide what action to take next.

昨天讲到行动铸造力量

Yesterday, we talked about how action creates strength.

— 浪潮 (2008)

行动专家

Action expert

— 为所应为 (1989)

你提醒我用逻辑支配行动？

Are you reminding me to let logic govern my actions?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

多少年了，军队只会阻挠我的行动

For years now, the military has done nothing but obstruct my operations.

— 帝国的毁灭 (2004)

但事实上这次抗议行动证明了

But in fact, this protest proved that

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

noun Uncommon #7,155
operation An organized mission or task, such as a military, law-enforcement, or rescue mission.
CH: 这次救援行动今天早上开始了。
EN: The rescue operation began this morning.

我差点忘了泰勒控制着破坏行动

I almost forgot that Taylor was in charge of the sabotage operation.

— 搏击俱乐部 (1999)

我们要马上放弃行动

We need to abandon the operation immediately.

— 搏击俱乐部 (1999)

根本就没实施过逮捕行动。

No arrests were ever carried out at all.

上次行动由你负责吗?

Were you in charge of the last operation?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

你的破坏行动宣告失败了

Your sabotage has failed.

— 青春年少 (1998)

现在和你们在一起的警官将指导你们接下来的行动。

The officers with you now will guide you through your next steps.

— 死亡录像 (2007)

－特别行动.－开什么玩笑

—Special operation. —You’ve got to be kidding.

— 帝国的毁灭 (2004)

今天是寻找萨姆·沙考斯基行动的第一天

Today is the first day of the search for Sam Shakowski.

— 月升王国 (2012)

重案组要等卧底确定交货地点后才可进行拘捕行动

The Major Crimes Unit can only carry out the arrest operation once the undercover officer has confirmed the drop-off location.

— 无间道 (2002)

在叫喊着什么妨碍作战行动的家伙就是我们的敌人

Anyone shouting something that interferes with combat operations is our enemy.

— 风之谷 (1984)

作战行动成功

The operation was successful.

— 朱诺 (2007)

你也知道，行动事前是保密的

You know too that the operation was kept secret beforehand.

— 无间道 (2002)

这是例行的封锁和搜索行动

This is a routine lockdown and search operation.

— 海德尔 (2014)

只要有个地点我们就可以布置行动了！

As long as we have a location, we can plan the operation!

— 色‧戒 (2007)

这是很有组织的行动

This is a well-organized operation.

— 搏击俱乐部 (1999)

特别行动他们永远不行

They’ll never be any good at special operations.

— 精英部队 (2007)

在行动中，我们的敌人可能偶然获胜

In battle, our enemies may occasionally win.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

只有一件事情会比在行动中出错更让我发怒现在别赶走他

There’s only one thing that would make me angrier than making a mistake in the field: don’t send him away now.

— 精英部队 (2007)

说行动取消

Tell them the operation has been canceled.

— 无间道 (2002)

verb Rare #21,559
move Used of a person or animal being able to move around.
CH: 受伤的鸟无法行动。
EN: The injured bird can’t move.

〔各位，小心行动！〕

Everyone, proceed with caution!

— 黑店狂想曲 (1991)

你在外行动

You're out and about.

— 预言者 (2009)

虫一旦行动

Once the bug starts moving.

— 风之谷 (1984)

“有人伤得很重，无法行动吗？”

Is anyone badly injured and unable to move?

我们需要更多安全措施在陌生城市里行动很不明智

We need more safety measures; getting around in an unfamiliar city is very unwise.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

半兽人不能在烈日下行动

Half-orcs cannot move around under the blazing sun.

— 指环王1：护戒使者 (2001)